poniedziałek, 23 października 2017

Jeanette - Porque Te Vas




Dziś w moim oknie świeci słońce i serce
Robi się smutne przypatrując się miastu
Bo odchodzisz
Tak jak każdej nocy obudziłam się myśląc o Tobie
I widziałam wszystkie mijające godziny na zegarze
Bo odchodzisz

Wszystkie obietnice mojej miłości odejdą z Tobą
Zapomnisz mnie, zapomnisz mnie
Tak jak dziecko zapłaczę dziś na stacji
Bo odchodzisz, bo odchodzisz
Bo odchodzisz, bo odchodzisz

W cieniu latarni usną
wszystkie rzeczy,
które nie zostały wypowiedziane  usną.
Obok wskazówek zegara będą czekać
Wszystkie godziny, które zostały do przeżycia
Bedą czekać

Wszystkie obietnice mojej miłości odejdą z Tobą
Zapomnisz mnie, zapomnisz mnie
Tak jak dziecko zapłaczę dziś na stacji
Bo odchodzisz, bo odchodzisz
Bo odchodzisz, bo odchodzisz

Wszystkie obietnice mojej miłości odejdą z Tobą
Zapomnisz mnie, zapomnisz mnie
Tak jak dziecko zapłaczę dziś na stacji
Bo odchodzisz, bo odchodzisz
Bo odchodzisz, bo odchodzisz
 
 
Hoy en mi ventana brilla el sol y el corazon Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas.
Como cada noche desperte pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas.

Todas las promesas de mi amor se iran contigo.
Me olvidaras, me olividaras.
Junto a la estacion hoy Ilorare igual que un nino
Porque te vas, porque te vas,
Porque te vas, porque te vas

Bajo la penumbra de un farol se dormiran
todas las cosas que quedaron por decir
Se dormiran.
Junto a las manillas de un reloj esperaran
Todas las horas que quedaron por vivir
Esperaran

Todas las promesas de mi amor se iran contigo.
Me olvidaras, me olividaras.
Junto a la estacion hoy Ilorare igual que un nino
Porque te vas, porque te vas,
Porque te vas, porque te vas

Todas las promesas de mi amor se iran contigo.
Me olvidaras, me olividaras.
Junto a la estacion hoy Ilorare igual que un nino
Porque te vas, porque te vas,
Porque te vas, porque te vas
 
 
 


Enrico Macias - Tango, L'amour C'est Pour Rien ( Miłość jest za darmo )




 

Jak salamandra
Miłość jest wspaniała
odradza się z popiołów
Jak żar-ptak
Nikt nie może jej zmusić
By się narodziła
I nic nie może jej zgasić
Prócz wody zapomnienia

(refren)

 Miłość jest bezcenna
Nie możesz jej sprzedać
Miłość jest bezcenna
Nie możesz jej kupić

Gdy twoje ciało się budzi
Zaczynasz drżeć
Lecz jeśli budzi się twe serce
Zaczynasz marzyć
Marzysz o wymianie
Z podobnym wyznaniem
Bo te dziwne dreszcze
Istnieją jedynie we dwoje



Miłość jest nadzieją
Bez powodów i bez reguł
Miłość tak jak i szczęście
Nie jest żadną zasługą
Istnieje na ziemi ktoś
Kto cię kocha do szaleństwa
Nawet cię nie znając
Gotów jest oddać swe życie



Miłość jest bezcenna
Nie możesz jej sprzedać
Miłość jest bezcenna
Ale możesz ją dać
Miłość jest bezcenna
Miłość jest bezcenna


[tłumaczyła Macmaja]
 
 
Comme une salamandre
L'amour est merveilleux
Et renait de ses cendres
Comme l'oiseau de feu
Nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie
Et rien ne peut l'éteindre
Sinon l'eau de l'oubli

(Refrain)
L'amour c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter

Quand ton corps se réveille
Tu te mets à trembler
Mais si ton cœur s'éveille
Tu te mets à rêver
Tu rêves d'un échange
Avec un autre aveu
Car ces frissons étranges
Ne vivent que par deux

(ref)

L'amour c'est l'espérance
Sans raison et sans loi
L'amour comme la chance
Ne se mérite pas
Il y a sur terre un être
Qui t'aime à la folie
Sans même te connaître
Prêt à donner sa vie

 (ref)

 L'amour c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour c'est pour rien
Mais tu peux le donner
L'amour c'est pour rien
L'amour c'est pour rien


EL PASSADOR - Amada mia amore mio ( Amada moja miłość )

 
 
 
 
Ukochana moja
Kochanie moje
Uch! Ach!
Ukochana moja
Kochanie moje
Uch! Ach!
Ukochana moja
Kochanie moje
la la la la la - la la la la la
Ukochana moja
Kochanie moje
Uch! Ach!
Ukochana moja
Kochanie moje
Uch! Ach!
Ukochana moja
Kochanie!
la la la la la - la la la la la

Ukochany mój
Kochanie mo-o-je
ta noc mówi mi o Tobie
Ukochany mój, kochanie moje!
Ukochana moja
Kochanie moje
Uch! Ach!
Ukochana moja
Kochanie moje
Uch! Ach!
Ukochana moja
Kochanie moje
la la la la la - la la la la la
Ukochana moja
Kochanie moje
la la la la la - la la la la la
 
 
Amada mia amore mio
uh! ah !
Amada mia
amore mio
uh! ah!
Amada mia
amore!
la la la la la - la la la la la
Amada mia
amore mio
uh! ah!
Amada mia
amore mio
uh! ah!
Amada mia
amore!
la la la la la - la la la la la

Amado mio
amore mi-i-o
la noche me habla de ti
amado mio; amore mio!
Amada mia
amore mio
uh! ah!
Amada mia
amore mio
uh! ah!
Amada mia
amore!
la la la la la - la la la la la
Amada mia
amore mio
la la la la la - la la la la la
Amada mia
amore mio
la la la la la - la la la la la


sobota, 14 października 2017

Carola - Invincible / NIEPOKONANA.






 
 

Nigdy nie ucieknę
Nigdy się nie ukryję
Wiem, co czuję wewnątrz mnie

Oh Oh

Nic się nie zmieni
Bezustannie z Tobą
Zawsze jesteś po mojej stronie
Zawsze jesteś w mojej głowie

Niepokonana - naczelna miłość
Niezwyciężona - kraina marzeń
Dwa zjednoczone serca - niezaspokojone
Tej nocy miłość - niepokonana

Miłość jest jak cud
Przenika Twe serce
I kiedy nadciąga
Dosięga Twe serce

Oh Oh

I kiedy przychodzi do Ciebie
Nie chcesz jej puścić
Jestem zawsze po Twojej stronie
Jesteś zawsze w mojej głowie

Niepokonana - naczelna miłość
Niezwyciężona - kraina marzeń
Dwa zjednoczone serca - niezaspokojone
Tej nocy miłość - niepokonana

Jestem zawsze po Twojej stronie
Jesteś zawsze w mojej głowie

Niepokonana - naczelna miłość
Niezwyciężona - kraina marzeń
Dwa zjednoczone serca - niezaspokojone
Tej nocy miłość - niepokonana
 
 
Never gonna run away
I’m not gonna hide
I know just what I feel inside

Oh Oh

Nothing’s gonna make a change
Forever with you
You're always by my side
You’re always on my mind

Invincible – One love supreme
Unbreakable – One land of dreams
Two hearts unite – Insatiable
This love tonight – Invincible

Love is like a miracle
Invading your heart
And when it strikes
It hits your heart

Oh Oh

And when it’s comin’ over you (Mmm)
You won’t let it go
I’m always on your side
You’re always on my mind

Invincible – One love supreme
Unbreakable – One land of dreams
Two hearts unite – Insatiable
This love tonight – Invincible

I’m always on your side
You’re always on my mind

Invincible – One love supreme
Unbreakable – One land of dreams
Two hearts unite – Insatiable
This love tonight – Invincible


Kochaj mnie, jakby nie było jutra - Freddie Mercury



 
 


Musiałaś zniszczyć tą rozmowę.
Zawsze miałaś przewagę.
Zakochałem się i wszedłem w zapadający się piasek.
Musiałaś uciec i zrujnować wszystkie nasze plany.
Spakowałaś bagaże i opuszczasz dom.
Kupiłaś bilet w jedną stronę, jesteś gotowa do odejścia.
Ale mamy jeszcze jeden wspólny dzień, więc

Kochaj mnie, jakby nie było jutra.
Tul mnie w ramionach, powiedz dlaczego to robisz.
To nasze ostatnie pożegnanie i za chwilkę to będzie koniec.
Ale dzisiaj, po prostu kochaj mnie, jakby miało nie być jutra.


Przypuszczam, że dryfujemy samotnie w osobne strony.
Nie mam po co iść.
Bóg wie, ze nauczyłem się odgrywać samotnego faceta.
Nigdy nie byłem tak nisko.
Urodziliśmy się po prostu po to by być przegranymi.
Przypuszczam, że jest jakiś limit, tego jak daleko zajdziemy.
Ale mamy tylko jeden wspólny dzień, więc

Kochaj mnie, jakby nie było jutra.
Tul mnie w ramionach, powiedz dlaczego to robisz.
To nasze ostatnie pożegnanie i za chwilkę to będzie koniec.
Ale dzisiaj, po prostu kochaj mnie, jakby miało nie być jutra.


Jutro, Bóg wie, gdzie będę
Jutro, kto wie, co jest dla mnie w zapasie
Wszystko może się zdarzyć, ale mamy tylko jeden dzień wspólny,
yeah

Jedyny dzień na zawsze, więc

Kochaj mnie, jakby nie było jutra.
Tul mnie w ramionach, powiedz dlaczego to robisz.
To nasze ostatnie pożegnanie i za chwilkę to będzie koniec.
Ale dzisiaj, po prostu kochaj mnie, jakby miało nie być jutra.
 
 
 
 
Freddie Mercury - Love Me Like There's No Tomorrow
 
You had to kill the conversation
You always had the upper hand
Got caught in love and stepped in sinking sand
You had to go and ruin all our plans
Packed your bags and you're leaving home
Got a one-way ticket and you're all set to go
But we have one more day together, so

Love me like there's no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there's no tomorrow

I guess we drift alone in separate ways
I don't have all that far to go
God knows I learnt to play the lonely man
I've never felt so low in all my life
We were born to be just losers
So I guess there's a limit on how far we go
But we only have one more day together so

Love me like there's no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there's no tomorrow

Tomorrow god knows just where I'll be
Tomorrow who knows just what's in store for me
Anything can happen but we only have one more day together, yeah
Just one more day forever, so

Love me like there's no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there's no tomorrow
 


Rocco Granata - Marina 💕




 
 
💕
 

Zakochałem się w Marinie
dziewczyna brunetka, ale ładna
lecz ona nie chce wiedzieć o mojej miłości
co mam robić aby zdobyć jej serce

Pewnego dnia spotkałem się z nią sam na sam
serce moje biło tysiąc na godzinę
gdy jej powiedziałem: „Ja ciebie chcę kochać”
dała mi całusa i miłość rozkwitła

Marina, … … ,
ciebie chcę jak najszybciej poślubić
Marina, … … ,
ciebie chcę jak najszybciej poślubić

O, moja piękna brunetko,
nie nie zostawiaj mnie,
nie musisz mnie rujnować,
o nie nie nie nie nie

O, moja piękna brunetko,
nie nie zostawiaj mnie,
nie musisz mnie rujnować,
o nie nie nie nie nie
 
 
Rocco Granata - Marina 2009

Released 1959

Mi sono innamorato di Marina
Una ragazza mora ma carina
Ma lei non vuol saperne del mio amore
Cosa faro' per conquistarle il cuor

Un girono l'ho incontrata sola sola
Il cuotre mi batteva mille all'ora
Quando le dissi che la volevo amare
Mi diede un bacio e l'amor sboccio'

Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu' presto sposar
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu' presto sposar

O mia bella mora
No non mi lasciare
Non mi devi rovinare
Oh, no, no, no, no, no

O mia bella mora
No non mi lasciare
Non mi devi rovinare
Oh, no, no, no, no, no

(Instrumental)

Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu' presto sposar
Marina, Marina, Marina
Ti voglio al piu' presto sposar

O mia bella mora
No non mi lasciare
Non mi devi rovinare
Oh, no, no, no, no, no

O mia bella mora
No non mi lasciare
Non mi devi rovinare
Oh, no, no, no, no, no
Oh, no, no, no, no, no
Oh, no, no, no, no, no
Oh, no, no, no, no, no
Oh, no, no, no, no, no

piątek, 13 października 2017